Bienvenidos / Benvinguts / Benvenuto / Bienvenue /

CARTA DE BENVINGUDA ALS TURISTES

CATALÀ

Créixer interiorment en contacte amb la natura i la cultura

Sigueu benvinguts a aquesta bella illa de la mediterrània. Els cristians de l’Església de Menorca desitgem que pugueu gaudir aquests dies i descansar de la feina i els quefers quotidians. A Menorca hi trobareu una natura esplèndida, que amb raó va ser declarada “reserva de la biosfera” per la Unesco fa 25 anys. Les seves costes, el seu mar i el seu paisatge són una invitació perquè l’esperit humà es relaxi i gaudeixi amb el do de la creació.
Aquí també podreu trobar un ric patrimoni històric-cultural, el seu coneixement us ajudarà a penetrar en l’ànima d’aquest poble, ric en tradicions i en espiritualitat. Posem a la vostra disposició, de manera molt especial, el patrimoni religiós de Menorca: la seva Catedral, les seves esglésies i museus i, de manera molt especial, el Santuari de la Verge del Toro, que és el cor espiritual d’aquesta illa.
Desitgem que aquest temps de vacances entre nosaltres no només us ajudi a relaxar-vos de l’estrès i les preocupacions, sinó que sigui també un temps de creixement interior, que us ajudi a afrontar amb renovat esperit la vida ordinària. Tant jo, com els sacerdots i parròquies de Menorca ens posem a la vostra disposició.
Bones vacances! ¡I que tingueu bon retorn a la vostra llar!

+ Francesc Conesa Ferrer

Obispo de Menorca

 

CARTA DE BIENVENIDA A LOS TURISTAS

ESPAÑOL

Crecer interiormente en contacto con la naturaleza y la cultura

Sed bienvenidos a esta hermosa isla del mediterráneo. Los cristianos de la Iglesia de Menorca deseamos que podáis disfrutar estos días y descansar del trabajo y los quehaceres cotidianos. En Menorca encontraréis una naturaleza espléndida, que con razón fue declarada “reserva de la biosfera” por la Unesco hace 25 años. Sus costas, su mar y su paisaje son una invitación para que el espíritu humano se relaje y goce con el don de la creación.
Aquí también podréis encontrar un rico patrimonio histórico-cultural, cuyo conocimiento os ayudará a penetrar en el alma de este pueblo, rico en tradiciones y en espiritualidad. Ponemos a vuestra disposición, de manera muy especial, el patrimonio religioso de Menorca: su Catedral, sus iglesias y museos y, de manera muy especial, el Santuario de la Virgen del Toro, que es el corazón espiritual de esta isla.
Deseamos que este tiempo de vacaciones entre nosotros no sólo os ayude a relajaros del estrés y las preocupaciones, sino que sea también un tiempo de crecimiento interior, que os ayude a afrontar con renovado espíritu la vida ordinaria. Tanto yo mismo como los sacerdotes y parroquias de Menorca nos ponemos a vuestra disposición.
¡Buenas vacaciones! ¡y que tengáis buen retorno a vuestro hogar!

+ Francesc Conesa Ferrer

Obispo de Menorca

 

WILLKOMMENSGRUSS AN ALLE TURISTEN

GERMANY

Inneres Wachsen in engem Kontakt mit Natur und Kultur

Herzlich willkommen auf dieser wunderschönen Mittelmeerinsel. Die Gläubigen der Kirchengemeinschaft von Menorca wünschen Ihnen, dass sie diese Tage geniessen und sich hier von der Arbeit und dem geschäftigen Alltag ausruhen können. Auf Menorca finden Sie eine herrliche Natur, die zu Recht vor 25 Jahren von der UNESCO zum “Biosphärenreservat” erklärt wurde. Die Küsten, das Meer und die Landschaft sind eine Einladung, damit die menschliche Seele sich entspannt und die Gabe der Schöpfung geniesst.
Sie finden hier auch ein reichhaltiges historisch-kulturelles Erbe, das sehr hilfreich ist um in die Seele der Leute, reich an Traditionen und Spiritualität, einzudringen. Wir bieten Ihnen insbesondere das religiöse Erbe von Menorca an: seine Kathedrale, seine Kirchen und Museen, und in ganz besonderer Weise, das Heiligtum der “Virgen del Toro”, die das spirituelle Herz der Insel ist.
Wir wünschen, dass Ihre Urlaubstage bei uns Ihnen nicht nur zur Entspannung von Stress und Sorgen dienen, sondern dass es auch Tage für ein inneres Wachstum seien, das Ihnen hilft, das normale Leben wieder mit neuen Seelenkräften anzugehen.
Sowohl meine Person, wie auch die Priester und die Kirchengemeinde von Menorca stehen zu Ihrer Verfügung.
Schöne Urlaubstage! und ein gutes Wiederheimkommen!

+ Francesc Conesa Ferrer

Bischof von Menorca

 

 

LETTRE DE BIENVENU AUX TOURISTES

ITALIANO

Grandir intériurement en contac avec la nature et la culture

Soyez les bienvenus dans cette belle ile de la Méditerranée. Les chrétiens de l’Eglise de Menorca vous souhaite d’apprécier ces moments de repos. A Menorca vous trouverez une nature splendide qui a été déclarée « réserve de la biosphère » par l’Unesco depuis 25 ans. Ses côtes, la mer et son paysage sont une invitation pour l’esprit humain qui vous permettra de vous détendre et d’admirer le cadeau de la création.
Vous découvrirez aussi un patrimoine riche en histoire culturel, dont la connaissance vos aidera à pénétrer dans l’âme de ce peuple riche de traditions et en spiritualité. Nous sommes à votre disposition de n’importe quelle maniéré. Le patrimoine religieux de Menorca: sa Cathédrale, ses églises, ses musées et de même le sanctuaire de la Vierge “del Toro” qui est le cœur spirituel de cette ile.
Nous vous souhaitons que ses vacances parmi nous, vous aide à vous permettre un temps de voyance intérieure, qui vos aidera d’affronter avec un esprit libre la vie quotidienne. Ainsi les Prêtes et la paroisse de Menorca se mettent à votre disposition.
Bonnes vacances et bon retour dans vos foyers.

+ Francesc Conesa Ferrer

Évêque de Menorca

 

WELCOME LETTER TO THE TOURIST

ENGLISH

To grow inwardly contact with nature and culture

Welcome to this beautiful mediterranean island. Christians from the Church of Menorca wish you to be able to enjoy these days and to rest from the work and the daily tasks. In Menorca you will find a splendid nature, wich was justly declared “Reserve of the Biosphere” by the Unesco 25 years ago. Its coasts, its sea and its landscape are an invitation for the human spirit to get relaxed and to enjoy the gift of creation.
Here you will be also able to find a rich historic and cultural heritage, whose knowledge will help you to sink into the soul of this village, wealthy in traditions and in spirituality. We make available for you, in a very special way, the religious legacy of Menorca: its Cathedral, its churches and museums and, in a very special way, the sanctuary of the “Virgen del Toro”, wich is the spiritual heart of this island.
We wish that this holiday time among us not only helps you to get relaxed from stress and worries, but also to be a time of inner growth, that helps you to face the ordinary life with a renovated spirit. Both myself and the rest of the priests and parishes of Menorca make ourselves available for you.
¡Good holiday! ¡And have a good return to your home!

 

+ Francesc Conesa Ferrer

 Bishop of Menorca

 

LETTERA DI BENVENUTO AI TURISTI

FRANÇAIS

Crescere interiormente a contatto con la natura e la cultura

Benvenuti in questa bella isola del mediterraneo! I cristiani della Chiesa di Minorca si augurano che possiate godere di questi giorni di riposo dal lavoro e dalla quotidianità. In Minorca, troverete una natura splendida che, 25 anni fa, a ragione fu dichiarata “riserva della biosfera” dall’Unesco. Le sue coste, il suo mare e il suo paesaggio invitano lo spirito umano a rilassarsi e a godere del dono della creazione.
La nostra isola dispone anche di un ricco patrimonio storico-culturale, la cui conoscenza vi aiuterà a penetrare nell’anima di questo popolo, ricco di tradizioni e di spiritualità. In maniera molto speciale, mettiamo a vostra disposizione il patrimonio religioso di Minorca: la sua Cattedrale, le sue chiese, i musei e, in maniera particolare, il Santuario della Vergine del Toro che è il centro spirituale di quest’isola.
Desideriamo che questo periodo di vacanza tra noi, contribuisca non solo a liberarvi dallo stress e dalle preoccupazioni, ma sia anche un tempo di crescita interiore, che vi aiuti ad affrontare con spirito rinnovato la vita di tutti i giorni. Io stesso e tutti i sacerdoti e le parrocchie di Minorca ci mettiamo a vostra disposizione.
Buone vacanze e buon ritorno a casa!

 Francesc Conesa Ferrer

vescovo di Minorca