Bienvenidos / Benvinguts /

CARTA DE BIENVENIDA A LOS TURISTAS

ESPAÑOL

MENORCA: NATURALEZA, PATRIMONIO Y ESPIRITUALIDAD

En nombre de la Iglesia de Menorca, doy la bienvenida a todos los turistas que visitáis esta isla, en la que podréis encontrar parajes de gran belleza así como un importante patrimonio histórico-cultural. En estos días de descanso, no dejéis de visitar las principales iglesias de Menorca, como nuestra Catedral o el Santuario de la Virgen del Monte Toro. Son lugares en los que se respira la espiritualidad y se refleja el alma de un pueblo.

Las vacaciones son un tiempo idóneo para reponer las energías físicas y relajarnos, después del estrés que provoca en nosotros el ritmo actual de vida. Pero también pueden ayudarnos a crecer espiritualmente en el contacto con la naturaleza, con el arte y, sobre todo, en la relación con otras personas. Estos días pueden ser un momento idóneo para encontrarse con uno mismo y con Dios, pues disponemos de más tiempo para leer, para pensar y también para rezar.

Tanto yo mismo como los sacerdotes y parroquias de Menorca nos ponemos a vuestra disposición. A todos ofrecemos la belleza de nuestro patrimonio histórico-artístico para vuestro disfrute. Y, a los que sois creyentes, esperamos veros en la casa del Señor, en nuestras celebraciones litúrgicas. Los cristianos, donde quiera que nos encontremos, siempre necesitamos de la Eucaristía.

¡Buenas vacaciones! ¡y que tengáis buen retorno a vuestro hogar!

+ Francesc Conesa Ferrer

Obispo de Menorca

 

ITALIANO

MINORCA: NATURA, PATRIMONIO E SPIRITUALITÀ

Nel nome della chiesa di Minorca, dò il benvenuto a tutti i turisti che vengono a visitare l’isola; dove potrete trovare luoghi molto belli e un importante patrimonio sotrico-culturale. In questi giorni di riposo non dimenticate di visitare le principali chiese di Minorca, come la nostra Cattedrale o il santuario della Vergine del Monte Toro. Sono luoghi dove si respira la spiritualità e si riflette l’anima del luogo.

Le vacanze sono in momento ideale per rilassarsi e recuperare l’energia fisica, dopo lo stress del ritmo quotidiano. Nello stesso tempo ci possono aiutare a crescere spiritualmente grazie al contatto con la natura, con l’arte e, soprattutto, nella relazione con le altre persone. Questi giorni sono il momento ideale per ritrovare sé stessi e Dio, visto che c’è piú tempo per leggere, per pensare e per pregare.

Tanto io come i sacerdoti e le parrocchie di Minorca ci mettiamo a vostra disposizione. A tutti voi offriamo la bellezza del nostro patrimonio storico artistico. E, se siete credenti, speriamo di vedervi nella casa del Signore, nelle nostre celebrazioni liturgiche. I cristiani, abbiamo sempre bisogni dell’Eucarestia.

Buone vacanze e buon ritorno a casa!

 

+ Francesc Conesa Ferrer

Obispo de Menorca

 

FRANCÈS

MENORCA: NATURE, PATRIMOINE ET SPIRITUALITÈ

Au nom de l’Eglise de Menorca, vous sauhaite la bienvenue a tous les touristes qui vont visiter cette île, dans laquelle vous pourrez trouver des endroits de grande beautè ainsí qu’un important patrimoine historique et culturel. Pendant ces jours de repos ne cessez pas de visiter les Églises principales de Menorca comme notre Cathédrale ou le sanctuaire de la vierge du Monte Toro. C’est des lieux dans lequels on respire la spiritualité et l’âme d’un peuple qui s’y refléte. Les vacances son un temps idéal pour recharger les énergies phisiques et pour mous détendre, aprés le stress qui provoque en nous notre actual rythme de vie.

Mais elles peuvent aussi nous aider à croître sprirituellement dans le contact avec la nature, l’art e sourtout dans la relatión avec d’autres personnes. Ces jours peuvent être un moment idéal pour se retrouver avec soi –même et aver Dieu, puisque nous disposons de plus de temps pour lire, penser et aussi prier.

Moi – même les prêtes et les paroisses de Menorca, nous nous mettons a service. Nous offrons à tous la beautè de notre patrimonie historique, artistique pour votre plaisir.Aux croyants nous espèrons vous voir dans la maison du Seigneur et dans nos célèbrationes, aú qu’ils se trouvent, ont toujours besoin de l’Eucharestie.

Bonnes vacances à tous et bon retour dans vos foyers.

 

+ Francesc Conesa Ferrer

Obispo de Menorca